MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゲーム・ナイト』英語ワークシート
Game Night (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Oh, you bet.
- I think that's it.
- You have a good one.
- It doesn't hurt to ask.
- That's the spirit!
- That's a little dramatic.
- A 良い一日を。
- B …これで終わり、かな。
- C その意気だ!
- D 聞くだけならタダでしょ。
- E ああ、もちろん。
- F それはちょっと大げさだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Oh, you b__.
ああ、もちろん。
言った人:
I think t_____ it.
…これで終わり、かな。
言った人:
You have a g___ one.
良い一日を。
言った人:
It d______ hurt to ask.
聞くだけならタダでしょ。
言った人:
T_____ the spirit!
その意気だ!
言った人:
That's a little d_______.
それはちょっと大げさだよ。
言った人:
A ブルックスB チン医師C ゲイリーD マックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Oh, you bet.
直訳:「ああ、あなたは賭ける」(賭けてもいいくらい確実だ)
自然な日本語:
しくみYou bet (on it). の省略。「あなたはそれに賭けていい(それくらい確実だ)」から「もちろん」の意味に。
I think that's it.
直訳:「それがそれだと私は思う」
自然な日本語:
しくみthat's it は「それがすべて・以上」。前に I think を付けて、断言せずに「これで全部…だよね?」とやわらげている。
You have a good one.
直訳:「あなたは良いものを一つ持て」
自然な日本語:
しくみHave a good+(day / night / weekend)の名詞を one で置きかえた形。主語 You を付けた命令文で、少しやわらかい響きになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Oh, you bet.
コツ「ユー・ベット」。bet の t は止めるだけで「ユーベッ」。明るく上げると本気、平らに言うと生返事。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think that's it.
コツ「アイ・スィンク・ザッツ・イット」。that's it はつながって「ザッツィッ」。自信なさげに語尾を下げると場面の気まずさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You have a good one.
コツ「ユー・ハヴァ・グッド・ワン」。have a は「ハヴァ」とつながる。good one を明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-D 5-C 6-F
2 1. bet(D マックス) 2. that's(D マックス) 3. good(C ゲイリー) 4. doesn't(B チン医師) 5. That's(A ブルックス) 6. dramatic(D マックス)
3 Oh, you bet. → ああ、もちろん。 / I think that's it. → …これで終わり、かな。 / You have a good one. → 良い一日を。
5 Oh, you bet. → Great, thanks! / Really? You don't sound sure. / I think that's it. → Okay. Bye-bye! / Wait, one more thing.
