どんな場面?ニューヨークに降り立ったサノスの手下に、トニーが立ちはだかって言い放つ場面。
直訳「地球は今日閉まっている!」
こなれた訳地球は本日、休業です!
POINTここがツボ
お店が「本日休業」と言うときの closed を、地球全体に使ってしまうトニーらしいジョークです。宇宙からの侵略者を、まるで閉店間際に来たお客のように追い返すことで、緊張した場面に笑いが生まれます。このあと「荷物をまとめてとっとと帰れ」と続きます。We're closed today.(本日休業です)は、お店でそのまま使う実用表現。冗談で使うなら、部屋に入ってこようとする家族に My room is closed today!(今日は私の部屋、休業です!)なんていかがでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, the kitchen is closed today. Order pizza!
「ごめん、今日は台所は休業。ピザを頼んで!」 - 例2
The museum is closed on Mondays.
「その博物館は月曜休館です。」









14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ