『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
Oh, this isn't going to end well.の意味と使い方
あーあ、これは面倒なことになるぞ。
ペイシー(ジョシュア・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、これはうまく終わらないだろう」
こなれた訳あーあ、これは面倒なことになるぞ。
POINTここがツボ
トラブルの予感がしたときの、とても便利な独り言です。end well は「うまく終わる」。それを否定して「これはいい結末にならないぞ」。この直後、オードリーに「黙ってて、ペイシー」と言われてしまうのもお約束です。ドラマや映画の実況、友達のむちゃな挑戦、ギリギリの締め切りなど、嫌な予感がするあらゆる場面で使えます。言い方を軽くすれば冗談、低い声で言えば本気の心配。声のトーンで温度が変わります。
GRAMMARしくみ
be going to は「(今の状況から見て)~しそうだ」という予測。end は動詞で「終わる」、well は副詞で「うまく」。
SOUND発音のコツ
「オウ、ディス・イズント・ゴナ・エンド・ウェル」。going to は「ゴナ」。end well をつなげて「エンドウェル」。
MINI TALKミニ会話
My little brother just found the cake for Mom's party.
「弟が、お母さんのパーティー用のケーキを見つけちゃった。」Oh, this isn't going to end well.
「あーあ、これは大変なことになるぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's trying to carry five cups at once. This isn't going to end well.
「あいつ、カップを5つ一度に運ぼうとしてる。これは嫌な予感しかしない。」 - 例2
They started arguing about politics at dinner. That never ends well.
「夕食の席で政治の言い合いが始まった。あれはろくなことにならない。」 - 例3
Don't worry. It'll all end well.
「心配しないで。最後はうまくいくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShould we stop them?「止めたほうがいい?」
- 返しGet the popcorn.「ポップコーン用意して。」(見物する冗談)
VS似た表現との違い
- I have a bad feeling about this.「嫌な予感がする」と自分の感覚を言う形。This isn't going to end well. は目の前の状況から結末を予想していて、少し冷静で客観的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
挑戦している本人の前で言うと、やる気をくじくことになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, this isn't going to end well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。