『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998

日常会話

I'm not good at good-byesの意味と使い方

お別れは苦手なんだ

エディ

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン6「Catch-22」。ジョーイのもとを去ることにしたエディ。彼女に宛てた手紙の書き出しで、自分の気持ちを正直に打ち明けます。

直訳「私はさよならを言うことが上手ではない」

こなれた訳お別れは苦手なんだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be good at ~ は「~が得意」。その否定で「さよならを言うのが苦手」。面と向かって別れを告げられず、手紙に託したエディらしい書き出しです。as you know(知ってのとおり)と前置きしているのも、2人の距離の近さを感じさせますね。送別会や引っ越しの日、言葉に詰まりそうなときにそのまま使えるフレーズ。正直にこう言うだけで、相手には十分気持ちが伝わります。good-bye は goodbye と書くことも多いです。

GRAMMARしくみ

be good at +名詞/~ing で「~が得意」。good-byes と複数形にすると「お別れというもの全般」が苦手、という意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・グッダット・グッバイズ」。good at がつながって「グッダット」。good-byes の bye を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So this is your last day at our school?

「じゃあ、今日がこの学校で最後の日なの?」
B:

Yeah. I'm not good at good-byes, so... see you around?

「うん。お別れは苦手だから…またどこかで?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not good at good-byes, so I'll just say see you soon.

    「お別れは苦手だから、「またすぐ会おう」とだけ言うね。」
  2. 例2

    She's not good at speeches, but she gave a lovely one at the farewell party.

    「彼女はスピーチが苦手だけど、送別会ですてきな挨拶をした。」
  3. 例3

    I'm terrible at good-byes. I always cry.

    「お別れは本当にだめなの。いつも泣いちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither. Let's just say see you later.「私も。「またね」でいいよ。」
  • 返しThen don't say it. Just come back.「じゃあ言わないで。また戻ってきて。」

VS似た表現との違い

  • I hate good-byes.「お別れが大嫌い」と感情をストレートに言う形。I'm not good at good-byes. は「うまく言えない」と自分の不器用さを認める、控えめで照れた響き。
あわせて覚えたいLet's not say good-bye. さよならは言わないでおこうTake care. 元気でね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not good at good-byes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ