『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

名ゼリフ

Rebellions are built on hope.の意味と使い方

反乱は希望の上に築かれる。

ジン・アーソ(フェリシティ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

敵の力に押されて弱気になる人々を前に、ジンが希望を捨てずに戦おうと訴える場面。

直訳「反乱たちは希望の上に建てられている」

こなれた訳反乱は希望の上に築かれる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be built on ~ は「~の上に築かれている、~を土台にしている」。反乱は武器や兵の数ではなく、「希望」があるからこそ成り立つ、という意味です。この言葉は映画の宣伝のキャッチコピーにも使われ、作品全体のテーマになっています。シリーズ第1作の副題が「新たなる希望(A New Hope)」であることを思い出すと、この一言の重みがよく分かります。英語では、関係や組織が何を土台にしているかを語るときに、この形がよく使われます。

GRAMMARしくみ

be built on ~ は「~の上に建てられる」という受け身の形。建物だけでなく、関係・組織・国など抽象的なものが何を土台にしているかを表せる。

SOUND発音のコツ

built on hope →「ビルトンホウプ」。built の t と on がつながる。hope を一番強く、長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the secret to your long friendship?

「長い友情の秘訣は何?」
B:

Honesty. Our friendship is built on it.

「正直さだね。僕らの友情はそれで成り立ってるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team is built on trust, not on rules.

    「私たちのチームは、規則ではなく信頼の上に成り立っている。」
  2. 例2

    This town was built on fishing.

    「この町は漁業で栄えた町だ。」
  3. 例3

    A good marriage is built on respect.

    「いい結婚生活は尊敬の上に成り立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's not give up.「なら、諦めないでいよう。」
  • 返しHope isn't enough. We need a plan.「希望だけじゃ足りない。作戦がいる。」

VS似た表現との違い

  • be based on ~「~に基づいている」で、映画の原作や理論の根拠などに使う。be built on は土台として支えているイメージがより強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Rebellions are built on hope. は映画の宣伝用のキャッチコピーとしても使われた。

あわせて覚えたいbe based on ~ ~に基づいているnever give up hope 希望を決して捨てない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rebellions are built on hope.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! build on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 build on ~(~を基礎にする;~を足場にして発展させる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ