どんな場面?敵の力に押されて弱気になる人々を前に、ジンが希望を捨てずに戦おうと訴える場面。
直訳「反乱たちは希望の上に建てられている」
こなれた訳反乱は希望の上に築かれる。
POINTここがツボ
be built on ~ は「~の上に築かれている、~を土台にしている」。反乱は武器や兵の数ではなく、「希望」があるからこそ成り立つ、という意味です。この言葉は映画の宣伝のキャッチコピーにも使われ、作品全体のテーマになっています。シリーズ第1作の副題が「新たなる希望(A New Hope)」であることを思い出すと、この一言の重みがよく分かります。英語では、関係や組織が何を土台にしているかを語るときに、この形がよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our team is built on trust, not on rules.
「私たちのチームは、規則ではなく信頼の上に成り立っている。」 - 例2
This town was built on fishing.
「この町は漁業で栄えた町だ。」









11フレーズ
ドラマ12フレーズ