MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』英語ワークシート
Rogue One: A Star Wars Story (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm one with the Force, and the Force is with me.
- Congratulations. You're being rescued.
- Well, you have to start somewhere.
- I'll be there for you.
- Charming.
- The time to fight is now!
- A ご親切にどうも。
- B 戦うときは今だ!
- C まあ、何事も始めが必要だ。
- D 私がついていますよ。
- E 我はフォースと一つなり。フォースは我と共にあり。
- F おめでとう。あなたは救出されています。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ one with the Force, and the Force is with me.
我はフォースと一つなり。フォースは我と共にあり。
言った人:
C______________. You're being rescued.
おめでとう。あなたは救出されています。
言った人:
Well, you have to start s________.
まあ、何事も始めが必要だ。
言った人:
I___ be there for you.
私がついていますよ。
言った人:
C_______.
ご親切にどうも。
言った人:
The time to f____ is now!
戦うときは今だ!
言った人:
A K-2SOB ジン・アーソC オーソン・クレニックD チアルート・イムウェ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm one with the Force, and the Force is with me.
直訳:「私はフォースと一つである、そしてフォースは私と共にある」
自然な日本語:
しくみbe one with ~ で「~と一体である」。one は「一つの」という形容詞的な使い方。後半の be with me は「私のそばにいる、味方している」。
Congratulations. You're being rescued.
直訳:「おめでとう。あなたは救出されつつある」
自然な日本語:
しくみbe being +過去分詞は「~されている最中だ」という進行形の受け身。You're rescued. ではなく being を入れることで、「今まさに」の感じが出る。
Well, you have to start somewhere.
直訳:「まあ、あなたはどこかで始めなければならない」
自然な日本語:
しくみyou は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す使い方。have to は「~しなければならない」。somewhere は「どこか」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm one with the Force, and the Force is with me.
コツI'm one with the Force →「アイムワンウィザフォース」。with と the がつながる。Force を強く、ゆっくり唱えるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Congratulations. You're being rescued.
コツCongratulations →「コングラチュレイシャンズ」。最後の s を忘れずに。being rescued は「ビーイング・レスキュード」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, you have to start somewhere.
コツhave to start somewhere →「ハフタ・スタートサムウェア」。have to は「ハフタ」と縮まる。start の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-D 5-A 6-B
2 1. I'm(D チアルート・イムウェ) 2. Congratulations(A K-2SO) 3. somewhere(C オーソン・クレニック) 4. I'll(A K-2SO) 5. Charming(B ジン・アーソ) 6. fight(B ジン・アーソ)
3 I'm one with the Force, and the Force is with me. → 我はフォースと一つなり。フォースは我と共にあり。 / Congratulations. You're being rescued. → おめでとう。あなたは救出されています。 / Well, you have to start somewhere. → まあ、何事も始めが必要だ。
5 I'm one with the Force, and the Force is with me. → May the Force be with you, too. / I wish I had your faith. / Congratulations. You're being rescued. → This is a strange way to rescue someone. / Thanks... I guess.
