『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005

ジョーク・皮肉

You've done a few, that's true.の意味と使い方

まあ、少しはしたわね。それは本当。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

どん底から立ち直ろうとするジョニーが「俺はたくさん悪いことをした」と落ち込む。そばで看病するジューンの返事。

直訳「あなたはいくつかをした、それは本当だ」

こなれた訳まあ、少しはしたわね。それは本当。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら「そんなことないよ」と否定して慰める場面。でもジューンは「いくつかはね。それは本当」と、さらっと認めてしまいます。うそで慰めない正直さと、それを冗談に変えるユーモア。そのうえで「あなたは良い人よ」と続けるのです。ただ甘やかすだけではない、ジューンの優しさがよく出ています。友達の失敗を笑いながら受け止めるときに使えますが、相手が深刻なときは言い方に気をつけて。

GRAMMARしくみ

a few は「少し(はある)」と肯定的に数える言い方。few だけだと「ほとんどない」と否定的になる。that's true で相手の言葉を認める。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ダン・ア・フュー、ザッツ・トゥルー」。done a はつながって「ダナ」。few と true を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the worst. I've broken so many things in this kitchen.

「私って最悪。この台所でいろいろ壊してきた。」
B:

You've broken a few, that's true.

「まあ、いくつかはね。それは本当。」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I've made a lot of mistakes this year." "You've made a few, that's true. But look how far you've come."

    「今年は失敗ばっかりだった」「まあ少しはね。でも、ここまで来たじゃない」
  2. 例2

    I have a few friends in Osaka.

    「大阪に友達が何人かいる。」
  3. 例3

    Few people know this secret.

    「この秘密を知っている人はほとんどいない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • fewa のない few は「ほとんど〜ない」と否定的。a few は「少しはある」と肯定的。冠詞1つで意味が逆になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a few と few の違いはテストの定番。数えられない名詞なら a little と little になる。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人はいないFair enough. まあ、それはそうだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've done a few, that's true.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ