『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
It's not even quarter to the right time.の意味と使い方
正しい時間の15分前ですらないわ。
ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、正しい時刻の15分前でさえない」
こなれた訳正しい時間の15分前ですらないわ。
POINTここがツボ
ジョニーの「時が来た(it's the time)」という言葉に対して、ジューンは時間の言葉で畳みかけます。「時の問題じゃない、正しい時じゃない、正しい時の15分前ですらない」。quarter to 〜は時刻の「〜時15分前」。それを「正しい時」にくっつけた、ジューンならではの言葉遊びです。きっぱり断っているのに、どこか愛嬌があって笑えます。時刻の言い方を覚える最高の教材でもあります。
GRAMMARしくみ
quarter は「4分の1」。1時間の4分の1で15分。quarter to 〜は「〜の15分前」、quarter past 〜は「〜の15分過ぎ」。even は「〜でさえ」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・イーヴン・クォーター・トゥ・ザ・ライ・タイム」。quarter はアメリカ英語で「クォーラー」に近く聞こえる。right の t は落ちる。
MINI TALKミニ会話
What time is it?
「今何時?」It's quarter to six.
「6時15分前(5時45分)だよ。」Then it's not even quarter to dinner time. I'm starving!
「じゃあ夕食の15分前ですらないのか。お腹ぺこぺこ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ask her out now? It's not even quarter to the right time!
「今デートに誘う?まだ全然その時じゃないよ!」 - 例2
The train leaves at quarter past nine.
「電車は9時15分に出る。」 - 例3
Meet me at quarter to three.
「2時45分に会おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll wait.「はいはい、待つよ。」
VS似た表現との違い
- It's not the right time.普通の断り方。It's not even quarter to the right time. は時刻の表現で遊んで、きっぱりした No に笑いを加えている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quarter to six を「6時15分」と間違えないこと。to は「〜まで」なので「6時まで15分=5時45分」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not even quarter to the right time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。