どんな場面?オーディションで、よくある宗教歌をそつなく歌うジョニーたち。レコード会社の社長が演奏を止め、「死ぬ前に1曲だけ歌えるとしたら、それを歌うのか?」と迫る。
直訳「あなたを合計するであろう、1つの歌」
こなれた訳お前という人間を、ひと言で表すような1曲だ。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なスピーチの一部です。「どこかで聞いたような歌はいらない。お前にしか歌えない、お前そのものの1曲を聴かせろ」。この問いかけに、ジョニーは自作の歌で応え、歌手としての人生が始まります。sum up は「まとめる・要約する」。人に使うと「その人を一言で言い表す」になります。作文、面接、自己紹介。本物の自分を問われる場面すべてに通じる、熱い問いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you had to choose one word that would sum you up, what would it be?
「自分をひと言で表すとしたら、どんな言葉?」 - 例2
To sum up, we need more time and more people.
「まとめると、時間と人手がもっと必要です。」





11フレーズ
ドラマ12フレーズ
12フレーズ