『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005

ジョーク・皮肉

Well, that was last month. This is this month.の意味と使い方

そりゃ先月の話だろ。今は今月だ。

ウェイロン・ジェニングス(シューター・ジェニングス)

SCENEどんな場面?

家の電話が止められたと聞いたジョニーが「料金の金は渡したはずだ」と言う。仲間のウェイロンが、すました顔でこう返す。

直訳「まあ、それは先月だった。これは今月だ」

こなれた訳そりゃ先月の話だろ。今は今月だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

当たり前すぎることを、大まじめに言うから笑える一言です。「先月払ったのは先月分。今月分はまだだろ」という意味ですが、言い方が完全にとぼけています。このすぐ前にも「お金が足りないから止められた」という意味で、わざと妙な言葉を作って言うなど、ウェイロンは終始ゆるいキャラクター。暗い場面に、ふっと笑いを入れる役割をしています。家族や友達に「それはもう昔の話でしょ」と返すときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

that(あれ)と this(これ)、was(過去)と is(現在)、last と this を並べて対比させている。同じ形を繰り返すことで、とぼけたリズムが生まれる。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ザッ・ワズ・ラスト・マンス。ズィス・イズ・ズィス・マンス」。2つ目の this を強く。間をあけて、淡々と言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you asking me for money again? I lent you some already.

「なんでまたお金貸してって言うの?もう貸したよね。」
B:

That was last month. This is this month.

「それは先月の話。今は今月だから。」
A:

That's not how it works!

「そういう問題じゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "But I cleaned my room!" "That was last week. This is this week."

    「でも部屋は掃除したよ!」「それは先週の話。今は今週なの」
  2. 例2

    That was then, this is now. People change.

    「昔は昔、今は今。人は変わるものだよ。」
  3. 例3

    I paid the rent last month, but I still have to pay this month.

    「先月の家賃は払ったけど、今月分もまだ払わなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「まあ、一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • That was then, this is now.「昔と今は違う」という決まり文句で、人や状況の変化を語る。Waylon の言い方はその具体版で、とぼけた笑いが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェイロン・ジェニングス役を演じたシューター・ジェニングスは、本物のウェイロン・ジェニングスの息子。父親の役を息子が演じている。

あわせて覚えたいThat was then, this is now. 昔は昔、今は今Old news. もう古い話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that was last month. This is this month.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ