『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005

名ゼリフ

She finally said yes.の意味と使い方

彼女がついにイエスと言ってくれた。

ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス)

Lv.1 中学英語恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ステージの上、満員の観客の前で、ジョニーがもう一度ジューンにプロポーズする。返事を聞いたジョニーが観客に向かって叫ぶ。

直訳「彼女はついに、はいと言った」

こなれた訳彼女がついにイエスと言ってくれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

何十回も断られ続けたプロポーズの、ついに来た答え。映画を観てきた人なら、思わず拍手したくなる瞬間です。finally は「ついに・やっと」で、長い間待っていたことが実現したときに使います。at last とほぼ同じですが、日常会話では finally のほうがよく使います。say yes は「承諾する」。合格、採用、デートのOKなど、待ちに待ったうれしい知らせを伝えるときに、She finally said yes! はそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

finally は「最後に・ついに」。動詞の前に置く。say yes で「はいと言う→承諾する」。yes は名詞のように使われている。

SOUND発音のコツ

「シー・ファイナリー・セッド・イエス」。finally を強く、yes で声を張り上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? The principal finally said yes to our dance club!

「聞いて!校長先生がついにダンス部を認めてくれた!」
B:

No way! It's about time!

「うそ!やっとだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked my parents for a puppy for three years, and they finally said yes!

    「3年間子犬が欲しいって頼み続けて、ついに親がOKしてくれた!」
  2. 例2

    After months of waiting, the company finally said yes.

    「何か月も待って、ついに会社からOKが出た。」
  3. 例3

    We finally finished the project.

    「ついにプロジェクトが終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しIt's about time!「やっとだね!」

VS似た表現との違い

  • at last「ついに」で finally とほぼ同じだが、少し文学的。待ちくたびれた感情を込めて叫ぶなら At last! もよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

finally を「最後に(順番の最後)」の意味で使うときは、文の頭に置いて Finally, … とするのが普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョニー・キャッシュとジューン・カーターは実際に1968年に結婚し、2003年に2人が数か月違いで亡くなるまで連れ添った。

あわせて覚えたいat last ついにIt's about time! やっとだね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She finally said yes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ