『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005

日常会話

This is your chance, honey.の意味と使い方

今がチャンスなのよ、あなた。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

自分には何の価値もないと言うジョニーに、ジューンが「神様がやり直す機会をくれた」と語りかけ、最後にこう繰り返す。

直訳「これはあなたのチャンスだ、ハニー」

こなれた訳今がチャンスなのよ、あなた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な英語なのに、この映画で一番力強い励ましの一つです。ジューンは This is your chance を2回繰り返し、ジョニーの心に言葉を刻みつけます。honey は夫婦や恋人、家族の間で使う「あなた・おまえ」という呼びかけ。英語では、大事なことを伝えるときに、同じ言葉を繰り返すことがよくあります。大会前の友達、再挑戦する家族に、This is your chance. とそのまま贈りましょう。

GRAMMARしくみ

This is your chance. は、今まさにその機会が目の前にある、という意味。chance の後に to +動詞を続ければ「〜するチャンス」と内容を足せる。

SOUND発音のコツ

「ズィス・イズ・ユア・チャンス、ハニー」。this is はつながって「ズィスィズ」。chance を強く、honey は優しく下げて。

MINI TALKミニ会話

A:

The band needs a new singer. Should I try out?

「バンドが新しいボーカルを探してる。オーディション受けようかな?」
B:

Yes! This is your chance!

「受けなよ!チャンスだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The coach is watching today. This is your chance!

    「今日はコーチが見てるよ。チャンスだよ!」
  2. 例2

    This is your chance to say sorry.

    「謝るなら今がチャンスだよ。」
  3. 例3

    You missed your chance last time. Don't miss it again.

    「前回はチャンスを逃した。今度は逃さないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll do it.「そうだね。やるよ。」

VS似た表現との違い

  • Now or never.「今しかない、今やらなければ二度とない」と追いつめる強い言い方。This is your chance は前向きに背中を押す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honey は親しい間柄の呼びかけ。初対面の人や職場の同僚には使わない。

あわせて覚えたいGo for it! 思い切ってやって!Now or never. 今しかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is your chance, honey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ