MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』英語ワークシート
Walk the Line (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Tell me you don't love me.
- Well, that was last month. This is this month.
- Well, then start loving yourself…
- You've done a few, that's true.
- This is your chance, honey.
- Do you think they forgot?
- A じゃあ、まず自分を大事にしなさいよ…
- B まあ、少しはしたわね。それは本当。
- C そりゃ先月の話だろ。今は今月だ。
- D (囚人たちが)忘れてるとでも思うのか?
- E 俺を愛してないって言ってみろよ。
- F 今がチャンスなのよ、あなた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Tell me you d____ love me.
俺を愛してないって言ってみろよ。
言った人:
Well, that was last m____. This is this month.
そりゃ先月の話だろ。今は今月だ。
言った人:
Well, then start loving y_______…
じゃあ、まず自分を大事にしなさいよ…
言った人:
Y_____ done a few, that's true.
まあ、少しはしたわね。それは本当。
言った人:
This is your c_____, honey.
今がチャンスなのよ、あなた。
言った人:
Do you think they f_____?
(囚人たちが)忘れてるとでも思うのか?
言った人:
A ウェイロン・ジェニングスB ジューン・カーターC ジョニー・キャッシュ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Tell me you don't love me.
直訳:「あなたは私を愛していない、と私に言え」
自然な日本語:
しくみTell me +文で「〜だと言ってみて」。命令形だが、相手が本当にそう言えるか試す挑戦の気持ちが入る。否定文を入れると「まさか〜じゃないよね」という意味にもなる。
Well, that was last month. This is this month.
直訳:「まあ、それは先月だった。これは今月だ」
自然な日本語:
しくみthat(あれ)と this(これ)、was(過去)と is(現在)、last と this を並べて対比させている。同じ形を繰り返すことで、とぼけたリズムが生まれる。
Well, then start loving yourself…
直訳:「まあ、それなら、あなた自身を愛し始めなさい」
自然な日本語:
しくみWell, then で「それなら」と相手の言葉を受ける。start + -ing で「〜し始める」。yourself は「あなた自身」で、主語と目的語が同じ人のときに使う再帰代名詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Tell me you don't love me.
コツ「テル・ミー・ユー・ドン・ラヴ・ミー」。don't の t は落ちる。love を強く、少し低めの声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, that was last month. This is this month.
コツ「ウェル、ザッ・ワズ・ラスト・マンス。ズィス・イズ・ズィス・マンス」。2つ目の this を強く。間をあけて、淡々と言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, then start loving yourself…
コツ「ウェル、ゼン・スタート・ラヴィン・ユアセルフ」。then で一度区切る。loving の g は落ちる。yourself を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATell me you don't want to see the new movie.新しい映画、観たくないって言ってごらん。
BI don't want to see it.観たくない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Tell me you don't love me. →
Well, that was last month. This is this month. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. don't(C ジョニー・キャッシュ) 2. month(A ウェイロン・ジェニングス) 3. yourself(B ジューン・カーター) 4. You've(B ジューン・カーター) 5. chance(B ジューン・カーター) 6. forgot(C ジョニー・キャッシュ)
3 Tell me you don't love me. → 俺を愛してないって言ってみろよ。 / Well, that was last month. This is this month. → そりゃ先月の話だろ。今は今月だ。 / Well, then start loving yourself… → じゃあ、まず自分を大事にしなさいよ…
5 Tell me you don't love me. → I don't. / I can't. / Well, that was last month. This is this month. → Fair point.
