SCENEどんな場面?
直訳「それは冷たかった」
こなれた訳今のは冷てえな。
POINTここがツボ
cold は「寒い・冷たい」から転じて、「(言葉や態度が)冷たい、ひどい、容赦ない」というスラングになります。友達にきつい冗談を言われたときの「うわ、今のはひどい」というツッコミです。完全に怒っているのではなく、笑いながら言うことが多いのがポイント。cold-blooded(冷血な)という言葉もあるように、英語でも「冷たさ」は「思いやりのなさ」と結びついています。日本語の「冷たい」と感覚が近いので覚えやすい表現です。
GRAMMARしくみ
That は「今の発言・行動」を指す。cold は気温だけでなく人の態度にも使える形容詞。過去形 was で「今言ったこと」に反応している。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ワズ・コウルド」。cold は「コールド」より「コウルド」に近く、最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Nice haircut. Did you do it in the dark?
「いい髪型だね。暗闇で切ったの?」Wow. That was cold.
「うわ。今のは冷たいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my birthday cake? That was cold.
「私の誕生日ケーキ食べたの?それはひどいよ。」 - 例2
She left without saying goodbye. That was cold.
「彼女、さよならも言わずに帰った。冷たいなあ。」 - 例3
Don't be so cold to your brother.
「弟にそんなに冷たくしないの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust kidding!「冗談だよ!」
- 返しSorry, too much?「ごめん、言いすぎた?」
VS似た表現との違い
- That was mean.mean は「意地悪」で、相手を責める気持ちがはっきり出る。cold は「容赦ないなあ」と、冗談として受け止めながら言う感じが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に傷ついたときに笑って言うと、相手は冗談だと思い続けてしまう。本気なら That hurt. と伝えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was cold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。