『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969

ジョーク・皮肉

Smells worse hot than it did cold.の意味と使い方

温めたら、冷たいときより臭くなった。

ジョー(ジョン・ヴォイト)

SCENEどんな場面?

ラッツォが用意した食事を前に、ジョーが顔をしかめて文句を言う。ラッツォは「明日から自分で作れ」と言い返す。

直訳「それは冷たかったときよりも、熱いときにより悪いにおいがする」

こなれた訳温めたら、冷たいときより臭くなった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「温めたほうが、冷めていたときよりひどいにおいだ」。料理への文句としては最強クラスの、遠慮ゼロの一言です。ラッツォのせっかくの料理をこき下ろすジョーと、すねるラッツォ。まるで長年連れ添った夫婦のようなやり取りに、2人の距離が縮まっていることが表れています。比較級 worse(よりひどい)を使って、than it did cold(冷たかったときより)と比べる形は、日常で「前より〜」と比べるときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

主語 It が省略されている。worse は bad の比較級。than it did cold の did は smelled の代わり。hot / cold は「熱い状態で/冷たい状態で」と状態を表す。

SOUND発音のコツ

「スメルズ・ワース・ハッ・ザン・イッ・ディッ・コウルド」。worse、hot、cold を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I reheated yesterday's fish. Want some?

「昨日の魚、温め直したよ。食べる?」
B:

Uh... it smells worse hot than it did cold.

「うーん…温めたら、冷たいときより臭くなってない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This coffee tastes worse hot than it did cold. How is that possible?

    「このコーヒー、温めたら冷めてたときよりまずい。どうなってるの?」
  2. 例2

    The milk smells funny. Check the date.

    「牛乳、変なにおいがする。日付を確認して。」
  3. 例3

    This soup tastes better today than it did yesterday.

    「このスープ、昨日より今日のほうがおいしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen cook your own dinner!「なら自分で作れよ!」
  • 返しYou're so picky.「好き嫌いがうるさいなあ。」

VS似た表現との違い

  • It smells bad.「くさい」とだけ言う普通の言い方。worse hot than it did cold は比べることで笑いを生む、ひねりのある文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が作ってくれた料理に本気で言うのは失礼。仲の良い相手との冗談だけで。

あわせて覚えたいIt smells funny. 変なにおいがするIt tastes off. (腐って)味が変だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Smells worse hot than it did cold.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ