Whatever it takes.の意味と使い方
どんな手を使ってもだ。
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが必要とするものは何でも」
こなれた訳どんな手を使ってもだ。
POINTここがツボ
「必要なことは何でもやる」「どんな手を使ってでも」という、強い決意を表す超定番フレーズです。スポーツのチームのスローガン、仕事の目標、受験前の自分への言葉としても使われます。警部の場合は「方法は任せる、とにかく結果を出せ」という命令ですが、自分で言えば頼もしい決意表明に。I'll do whatever it takes. と主語を付けると、相手に覚悟がしっかり伝わります。
GRAMMARしくみ
take には「(時間・労力などを)必要とする」という意味がある。whatever=「~するものは何でも」。it(目標を達成すること)が必要とするもの全部、という意味。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァ・イッ・テイクス」。whatever の t は軽い「ラ」に近い音になることも。takes を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
We're down by ten points with five minutes left.
「残り5分で10点差だ。」Then we do whatever it takes. Let's go!
「なら、やれることは全部やる。行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll do whatever it takes to pass the exam.
「試験に受かるためなら、何だってやるよ。」 - 例2
Parents will do whatever it takes to protect their kids.
「親は子どもを守るためなら何でもする。」 - 例3
It takes two hours to get there.
「そこへ行くには2時間かかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got it.「了解。」
- 返しI'm with you.「私も一緒にやる。」
VS似た表現との違い
- I'll try my best.I'll try my best. は「精一杯やってみる」。whatever it takes は「結果のためなら手段を選ばない」とずっと強い覚悟を感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「ルールを破ってでも」と取られることもあるので、仕事で使うときは文脈に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever it takes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。