『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015

ジョーク・皮肉

Not friendly. Definitely not friendly!の意味と使い方

友好的じゃない。絶対、友好的じゃない!

ザック・クーパー(ディラン・ミネット)

SCENEどんな場面?

庭の小人の置物が、次々と動き出す。「友好的かもしれない」と言った直後、ナイフが飛んできて、ザックはすぐに言い直す。

直訳「友好的ではない。間違いなく友好的ではない!」

こなれた訳友好的じゃない。絶対、友好的じゃない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Maybe they're friendly.(友好的かもね)と言った瞬間に攻撃されて、すぐさま正反対のことを言う、お決まりのギャグです。definitely は「間違いなく・絶対に」という強調の言葉。同じ言葉を繰り返して、Definitely を付けて強めることで、「さっきのは取り消し!」という慌てぶりが伝わります。英語では、Maybe 〜 → Definitely not 〜 のように、言い直しで強さを変える言い方がよく使われます。予想が外れたときの、自分へのツッコミとして使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

definitely は副詞で「間違いなく」。not の前に置いて「絶対に〜ない」と否定を強める。主語と動詞(They're)を省いた会話らしい言い方。

SOUND発音のコツ

「ナット・フレンドリー。デフィニットリー・ナット・フレンドリー!」。2回目の方を大きく、慌てた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the dog is friendly.

「あの犬、人懐っこいかもね。」
B:

It's growling. Not friendly. Definitely not friendly!

「うなってる。人懐っこくない。絶対違う!」
A:

Walk away slowly.

「ゆっくり離れよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maybe the test will be easy. — It wasn't. Definitely not easy.

    「テスト、簡単かもね。――簡単じゃなかった。絶対簡単じゃなかった。」
  2. 例2

    Are you coming to the party? — Definitely!

    「パーティー来る?――絶対行く!」
  3. 例3

    This soup is definitely too salty.

    「このスープ、間違いなくしょっぱすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRun!「逃げろ!」
  • 返しTold you.「だから言ったでしょ。」

VS似た表現との違い

  • absolutely notabsolutely not も「絶対に違う」。definitely not とほぼ同じだが、absolutely not は誘いや頼みをきっぱり断るときにもよく使う。
あわせて覚えたいDefinitely! 絶対そう!Never mind. 今のなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not friendly. Definitely not friendly!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ