『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
NOT COOL!の意味と使い方
ひどいじゃないか!
透明人間ブレント(声:ハンク・アザリア)
SCENEどんな場面?
直訳「かっこよくない!」
こなれた訳ひどいじゃないか!
POINTここがツボ
cool は「かっこいい・いいね」。Not cool. はその反対で、「ひどい・それはないでしょ」と、相手の行動に文句を言うくだけた表現です。姿が見えない透明人間が、車から振り落とされて叫ぶというシュールな場面で、思わず笑ってしまいます。日常では、友達がお菓子を全部食べてしまったときや、約束を破られたときに使えます。本気で怒るというより、「ちょっと、それはないよ」と軽く抗議するニュアンスなので、使いやすい一言です。
GRAMMARしくみ
cool(いいね)を not で否定して「よくない・ひどい」。That's not cool. の that's を省いた形。相手の行動への文句として使う。
SOUND発音のコツ
「ナット・クール!」。not を強く、cool を伸ばして叫ぶ。軽い抗議なら、肩をすくめて小さく言う。
MINI TALKミニ会話
I told everyone your secret. Sorry.
「君の秘密、みんなに話しちゃった。ごめん。」Not cool! I trusted you!
「ひどい!信じてたのに!」I know. I'll make it up to you.
「分かってる。埋め合わせするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my last cookie? Not cool!
「最後のクッキー食べたの?ひどい!」 - 例2
Leaving without saying goodbye? Not cool.
「さよならも言わずに帰るなんて、ひどいよ。」 - 例3
That's not cool, man.
「それはないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, my bad.「ごめん、私が悪かった。」
- 返しOkay, okay. I'll fix it.「分かった、直すよ。」
VS似た表現との違い
- That's not fair!「ずるい・不公平だ」は、ルールや扱いの不平等を責める。Not cool! は、もっと広く「その行動はよくない」と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
NOT COOL!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。