『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015

イディオム

He's a big teddy bear.の意味と使い方

彼は大きなテディベアみたいな人だよ。

ザック・クーパー(ディラン・ミネット)

SCENEどんな場面?

ハンナの父の、ひどく無愛想な態度について話すザックとハンナ。ザックは冗談めかして、こう言う。

直訳「彼は大きなクマのぬいぐるみだ」

こなれた訳彼は大きなテディベアみたいな人だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a teddy bear は「クマのぬいぐるみ」。He's a big teddy bear. は「見た目は怖そうだけど、本当はやさしい人だ」という意味で、体が大きかったり、こわもてだったりする人によく使われる表現です。ザックは、とても無愛想なハンナの父を、わざと「本当はやさしいんでしょ」と言って、からかい半分に場を和ませています。これに対してハンナは「気にしないで。父は誰のことも好きじゃないの」と返します。見た目と中身のギャップを表す、覚えておきたい言い方です。

GRAMMARしくみ

人+is a (big) teddy bear で「見た目と違って、やさしい人だ」というたとえ。big を付けると、体の大きさも感じさせる。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ア・ビッグ・テディ・ベア」。teddy の「テ」を強く。ほほえみながら言うのが自然。

MINI TALKミニ会話

A:

Your dad looks really strict.

「君のお父さん、すごく厳しそう。」
B:

He's a big teddy bear. He cries at every movie.

「見た目だけ。映画を見るたびに泣くんだよ。」
A:

No way!

「うそでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach looks scary, but he's a big teddy bear.

    「うちのコーチは怖そうに見えるけど、本当はすごくやさしいんだ。」
  2. 例2

    The new security guard is a gentle giant.

    「新しい警備員さんは、大きくてやさしい人だ。」
  3. 例3

    She acts tough, but she's soft on the inside.

    「彼女は強がっているけど、中身はやさしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't take it personally. He doesn't really like anyone.「気にしないで。父は誰のことも好きじゃないの。」
  • 返しReally? He looks scary.「本当?怖そうだけど。」

VS似た表現との違い

  • He's kind.「やさしい」と直接言う形。teddy bear は「見た目は怖そうなのに」という意外さまで含んだ、親しみのこもった言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

teddy bear の teddy は、アメリカのセオドア・ルーズベルト大統領の愛称「テディ」から来ているといわれる。

あわせて覚えたいgentle giant やさしい大男soft on the inside 中身はやわらかい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's a big teddy bear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ