『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
Don't take it personally.の意味と使い方
気にしないで。
ハンナ(オデイア・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを個人的に受け取らないで」
こなれた訳気にしないで。
POINTここがツボ
take it personally は「(言われたことを)自分個人への攻撃だと受け取る」。Don't take it personally. で「あなたが悪いわけじゃないから、気にしないで」という、相手を安心させる定番の言い方になります。ハンナは続けて He doesn't really like anyone.(父は誰のことも好きじゃないの)と言います。つまり「あなただけじゃない」ということ。断られた友達や、厳しく注意された後輩に、そっと声をかけるときにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
take+it+personally で「個人的なことと受け取る・自分への攻撃と感じる」。personally は副詞。否定の命令形 Don't で「そう受け取らないで」。
SOUND発音のコツ
「ドン・テイク・イット・パーソナリー」。take it が「テイキッ」とつながる。personally の「パー」を強く、やさしく言う。
MINI TALKミニ会話
The new teacher didn't smile at me once.
「新しい先生、一度も私に笑ってくれなかった。」Don't take it personally. She's serious with everyone.
「気にしないで。誰に対してもまじめな人だから。」Oh, okay. That's a relief.
「そうなんだ。ほっとした。」TRY IT例文3つ
- 例1
The coach yells at everyone. Don't take it personally.
「コーチはみんなに怒鳴るの。気にしないで。」 - 例2
I took his comment personally.
「彼の発言を、自分への悪口だと受け取ってしまった。」 - 例3
Sorry I said no. Nothing personal.
「断ってごめん。悪気はないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Thanks for telling me.「分かった。教えてくれてありがとう。」
- 返しToo late. I already did.「もう遅い。気にしちゃった。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」という一般的な言い方。Don't take it personally. は「あなたへの攻撃ではない」と、理由まで伝えて安心させる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take it personally.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Don't take it personally.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't take it personally.(個人攻撃だと思わないで;気を悪くしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。