『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

ジョーク・皮肉

Not personally, no.の意味と使い方

個人的には、知らないね。

ギャレス(サイモン・キャロウ)

SCENEどんな場面?

結婚式でアメリカ人の客から、19世紀の作家オスカー・ワイルドと知り合いなのかと大まじめに聞かれたギャレス。表情を変えずにとぼけて答える。

直訳「個人的には、いいえ」

こなれた訳個人的には、知らないね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

オスカー・ワイルドは100年近く前に亡くなった作家なので、知り合いのはずがありません。それなのにギャレスは「いや、個人的には知らない」と、まるで知り合いでもおかしくないかのように答え、さらに「でも彼のファックス番号を手に入れられる人なら知ってるよ」と続けます。真顔でありえない話に乗っかる、これがイギリス流のドライなユーモアです。Not personally, no. 自体は「直接は知らない」という、ごく普通の丁寧な答え方。有名人の話題で Do you know him? と聞かれたら、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

No, not personally. の語順を入れかえ、最後に no を足して答えをやわらげた形。personally=「個人として直接」。know personally で「直接の知り合いだ」。

SOUND発音のコツ

「ノッ・パーソナリ、ノウ」。not の t は止める。最後の no は軽く下げて、肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know any famous YouTubers?

「有名なユーチューバー、誰か知ってる?」
B:

Not personally, no. But my cousin once saw one at a station.

「直接は知らないね。いとこが一度駅で見かけたらしいけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Do you know the new principal?' 'Not personally, no. But I've heard she's nice.'

    「新しい校長先生、知ってる?」「直接は知らないけど、いい人らしいよ」
  2. 例2

    I don't know him personally, but I love his books.

    「直接の知り合いじゃないけど、彼の本は大好き。」
  3. 例3

    'Have you met the CEO?' 'Not personally, no.'

    「社長に会ったことある?」「直接はないですね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I thought you might.「あ、知ってるかと思った。」
  • 返しMe neither.「私も。」

VS似た表現との違い

  • I know of him.「名前や評判は知っている」。Not personally は「直接の知り合いではない」と答える言い方で、二つを続けて使うことも多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オスカー・ワイルドはアイルランド出身の作家で、皮肉の効いた名言で知られる。この映画のギャレスの、皮肉屋で派手な人柄にも重なる名前の出し方になっている。

あわせて覚えたいI know of him. (会ったことはないが)彼のことは聞いて知っているWe've never met. 会ったことはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not personally, no.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ