『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

日常会話

Sorry, sorry.の意味と使い方

ごめん、ごめん。/あの、すみません。

チャールズ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

キャリーに思いを伝えようとするチャールズ。言葉がうまく出てこず、謝ってばかりの、長くてぎこちない告白になる。

直訳「残念に思う、すまないと思う」

こなれた訳ごめん、ごめん。/あの、すみません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

イギリス人の口ぐせナンバーワンと言っていいのが sorry です。本当に悪いことをしたときだけでなく、話しかけるとき、言い直すとき、聞き返すとき、ぶつかられたときにまで言います。チャールズの Sorry, sorry. は謝罪というより「えっと、その、すみません」という照れと緊張のかたまり。日本語の「すみません」にかなり近い使い方なので、実は日本人には使いやすい言葉です。ただしアメリカでは、何度も sorry を言うと「自信がない人」に見えることもあります。国によって温度が違う、面白い言葉です。

GRAMMARしくみ

I'm sorry の I'm を省いた形。sorry はもともと「心が痛む」という形容詞で、謝罪のほか、Sorry to hear that.(それはお気の毒に)のような同情にも使う。

SOUND発音のコツ

イギリス英語は「ソリー」と口を丸く、アメリカ英語は「サーリー」に近い。2回目を少し弱く速く言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, sorry — is this seat taken?

「あ、すみません、この席空いてますか?」
B:

No, go ahead.

「いえ、どうぞ。」
A:

Thanks. Sorry about my bag.

「どうも。荷物、すみません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, sorry — can I start again? I got nervous.

    「ごめん、ごめん。最初からやり直していい?緊張しちゃって。」
  2. 例2

    Sorry? I didn't catch your name.

    「すみません、お名前が聞き取れなくて。」
  3. 例3

    Sorry, sorry, I meant Tuesday, not Thursday.

    「ごめん、ごめん、木曜じゃなくて火曜のことね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「気にしないで。」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.アメリカでは人に声をかける・前を通るときは Excuse me. が基本。イギリスではこの場面でも Sorry. とよく言う。
  • My bad.アメリカの若者言葉で「わりい」。軽い自分のミスに使い、sorry よりずっとくだけている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きなミスの謝罪に軽い Sorry, sorry. を使うと反省が足りなく聞こえる。きちんと謝るときは I'm really sorry. を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス人が sorry を言いすぎることは、イギリス人自身もよく冗談のネタにしている。

あわせて覚えたいSorry? (聞き返して)何ておっしゃいました?Excuse me. すみません(呼びかけ・通してほしいとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry, sorry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ