『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
I can give you my ear for a minute.の意味と使い方
ちょっとなら耳を貸せるよ。
カーミット(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は1分間、あなたに私の耳をあげることができる」
こなれた訳ちょっとなら耳を貸せるよ。
POINTここがツボ
「忙しいけど、ちょっとなら耳を貸せるよ」。give ~ one's ear は「〜の話を聞く」という意味です。ところがゴンゾは「君の耳をもらって、何をすればいいの?」と言葉どおりに受け取ります。あきれたカーミットの返しは「ゴッホのものまね」。画家のゴッホが自分の耳を切った有名な話にかけた、ちょっと大人向けのジョークです。日常では、普通は lend an ear(耳を貸す)という形がよく使われます。
GRAMMARしくみ
give +人+ one's ear で「人の話に耳を傾ける」。for a minute は「少しの間」。ear のような体の部分を使った表現は英語にたくさんある。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ギヴ・ユー・マイ・イア・フォー・ア・ミニット」。ear と minute を強く。
MINI TALKミニ会話
Got a minute? I need some advice.
「ちょっといい?相談があるんだ。」Sure. I'm all ears.
「いいよ。全身耳にして聞くよ。」Thanks.
「ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm busy, but I can give you my ear for a minute.
「忙しいけど、少しなら話を聞けるよ。」 - 例2
Thanks for lending me an ear.
「話を聞いてくれてありがとう。」 - 例3
Tell me everything. I'm all ears.
「全部話して。ちゃんと聞いてるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat would I do with your ear?「君の耳で何をすればいいの?」(作中のゴンゾ)
- 返しThanks. It won't take long.「ありがとう。すぐ済むよ。」
VS似た表現との違い
- I'm all ears.「全身耳にして聞く」=興味津々で聞くよ、の意味。give you my ear は「(忙しいけど)聞いてあげる」という少し上からの響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Give me your ear. と命令形で言うと、本当に耳をよこせと聞こえて変です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can give you my ear for a minute.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。