『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
Did I make a complete fool of myself?の意味と使い方
僕、完全にばかなことしちゃったかな?
バート(ゲスト出演)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身を完全なばか者にしたか?」
こなれた訳僕、完全にばかなことしちゃったかな?
POINTここがツボ
make a fool of oneself は「ばかなことをして恥をかく」。人前で何かしたあと、「やりすぎた?」と不安になったときの決まり文句です。普通なら「そんなことないよ」と励ますところ、アーニーは肩をポンとたたいて「完全にね、バート」。正直すぎる親友の一言が笑いを誘います。『セサミストリート』の名コンビが、別の番組でもいつもの調子を見せてくれるのも楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
make a fool of ~ で「〜を笑いものにする」。目的語が myself なので「自分を笑いものにする→恥をかく」。complete で「完全な」と強調。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・メイク・ア・コンプリート・フール・オヴ・マイセルフ?」。Did I はつながって「ディダイ」。fool を長く。
MINI TALKミニ会話
I sang so loudly at karaoke. Did I make a complete fool of myself?
「カラオケで大声で歌っちゃった。完全に恥かいたかな?」Not at all. Everyone loved it.
「全然。みんな喜んでたよ。」Really? Phew.
「本当?よかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tripped on stage. Did I make a complete fool of myself?
「舞台でつまずいちゃった。完全に恥かいたかな?」 - 例2
I don't want to embarrass myself in front of her.
「彼女の前で恥をかきたくない。」 - 例3
Don't make a fool of yourself.
「ばかなまねはやめなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbsolutely.「完全にね。」(作中のアーニー)
- 返しNo, you were great!「ううん、最高だったよ!」
VS似た表現との違い
- Was that embarrassing?「恥ずかしかった?」と軽く聞く言い方。make a complete fool of myself はもっと大げさに、自分の失敗を気にしている感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make fun of ~(〜をからかう)と混同しやすいので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I make a complete fool of myself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。