『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
I hardly know where to begin.の意味と使い方
どこから話せばいいのやら。
ソグ(ジェリー・ネルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、どこで始めるべきかほとんど知らない」
こなれた訳どこから話せばいいのやら。
POINTここがツボ
「話せ!」と迫られた怪物ソグ。恐ろしい声で何か言うかと思いきや、ごくりとつばを飲んで「どこから話せばいいのやら」と、すっかり緊張した様子です。怖い見た目と気弱な返事のギャップが笑いを生みます。I hardly know where to begin. は、話したいことが多すぎるときや、突然話を振られて困ったときに使う、とても自然な表現です。hardly は「ほとんど〜ない」という意味です。
GRAMMARしくみ
hardly は「ほとんど〜ない」という否定の言葉。where to begin は「どこから始めるべきか」。疑問詞+ to +動詞の原形の形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハードリー・ノウ・ウェア・トゥ・ビギン」。hardly と begin を強く。困ったように少しゆっくり。
MINI TALKミニ会話
So, how was your first week at the new school?
「で、新しい学校の最初の1週間はどうだった?」Wow. I hardly know where to begin.
「うわあ。どこから話せばいいのやら。」Start from the beginning!
「最初から話して!」TRY IT例文3つ
- 例1
So much happened on my trip. I hardly know where to begin!
「旅行でいろいろありすぎて、どこから話せばいいか分からない!」 - 例2
Where do I even start?
「何から話せばいいんだろう?」 - 例3
Long story short, we missed the train.
「手短に言うと、電車に乗り遅れたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStart from the beginning.「最初から話して。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Where do I start?同じ意味で、よりくだけた言い方。I hardly know where to begin. は少し丁寧で、気持ちの大きさが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hardly を「一生懸命に」の意味と勘違いしないように。それは hard です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hardly know where to begin.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。