『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
Wait for it...の意味と使い方
ちょっと待って…(ため)
バーニー(ニール・パトリック・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「それを待て」
こなれた訳ちょっと待って…(ため)
POINTここがツボ
「Legen―wait for it―dary!」は、バーニーが「伝説的だ」と言うときのお約束。単語を真ん中で切って「待ってろよ…」とためることで、ただの形容詞を大げさな決めゼリフにしています。wait for it 自体は「その瞬間を待ってて」という意味で、オチや大事な発表の直前にもったいぶるときにも使えます。友達の前で使えば、会話がちょっとしたショーになります。
GRAMMARしくみ
wait for+名詞で「〜を待つ」。it は「これから来るオチ」。命令形だが、相手に期待させる合図として使っている。
SOUND発音のコツ
Wait for it →「ウェイフォーイッ」。t は軽く、for it はつながる。前後に一拍ずつ間を置くのが一番のコツ。
MINI TALKミニ会話
So, how was the date?
「で、デートはどうだった?」It was... wait for it... perfect.
「それがね…待ってて…完璧だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
And the winner is... wait for it... me!
「そして優勝者は…待ってろよ…僕だ!」 - 例2
The best part of the movie is the ending. Wait for it!
「この映画の一番いいところはラストなの。お楽しみに!」 - 例3
My score was... wait for it... 100!
「私の点数は…ためるよ…100点!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just say it!「もう、早く言ってよ!」
- 返しI'm waiting...「待ってるよ…」
VS似た表現との違い
- Hold on.「ちょっと待って」と相手の動きを止める言い方。wait for it は相手を止めるのではなく、期待をあおる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な連絡や、相手が急いでいるときにじらすとイライラさせます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シーズン9第1話では、いつもの「wait for it」を付けずに legendary と言ったバーニーに、ロビンが「wait for it は無いの?」と驚く場面があり、ファンへのうれしい仕掛けになっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait for it...
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。