『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
You know what? We get it.の意味と使い方
あのさ、もう分かったから。
マーシャル(ジェイソン・シーゲル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を知っているか?私たちはそれを得た」
こなれた訳あのさ、もう分かったから。
POINTここがツボ
「We get it.」は「もう分かったよ(だから、それ以上言わなくていい)」という意味。get は「理解する」で、I get it.(分かった)の主語を we にした形です。同じ話をしつこく繰り返されたり、つまらない冗談を引っ張られたりしたときに使います。前に付けた「You know what?」は「ねえ、あのさ」と言いたいことを切り出す合図。二つ合わせると、我慢の限界が近いことがよく伝わります。
GRAMMARしくみ
get=「つかむ→理解する」。You know what? は疑問文の形だが、答えを求めず「ねえ」と注意を引く前置き。
SOUND発音のコツ
You know what →「ユノウワッ」。what の t は落ちる。We get it →「ウィゲリッ」とアメリカ英語では t がラ行っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
And then I scored again, and then again, and—
「それでまた点を入れて、さらにまた、それで――」You know what? We get it. You're a star.
「あのさ、もう分かったから。君はスターだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what? We get it. You love your new phone.
「あのさ、もう分かったから。新しいスマホが大好きなんでしょ。」 - 例2
I get it now! The answer is seven.
「やっと分かった!答えは7だ。」 - 例3
You know what? Let's order pizza.
「ねえ、ピザ頼もうよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got carried away.「ごめん、調子に乗った。」
- 返しFine, I'll stop.「分かった、やめる。」
VS似た表現との違い
- I understand.丁寧に「理解しました」。We get it. は「もう十分」とうんざりした気持ちが入ることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の説明に We get it. と言うと失礼。「I understand. Thank you.」が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what? We get it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You know what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。