『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005

スラング

Suit up!の意味と使い方

スーツを着ろ!

バーニー(ニール・パトリック・ハリス)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

いつもスーツ姿のバーニーが、仲間を盛り上げるときの合言葉。シーズン2第14話では、テッドがこのこだわりにあきれて突っ込みます。

直訳「スーツを着上げろ!」

こなれた訳スーツを着ろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

suit up は本来「(制服や防護服などを)着る・装備する」。宇宙飛行士やスポーツ選手が準備を整えるときにも使います。バーニーはこれを「さあ、スーツを着て出かけようぜ」という気合いの掛け声にしてしまいました。スーツへの愛が強すぎて、どんな場面でも着るのが彼のこだわり。友達とおしゃれして出かける前に「Suit up!」と言えば、気分が上がること間違いなしです。

GRAMMARしくみ

名詞の suit(スーツ)を動詞にし、up(完全に・しっかり)を付けた句動詞。dress up, gear up と同じ「up=準備完了」のイメージ。

SOUND発音のコツ

Suit up →「スータップ」とつながる。suit の t が up の u と一緒になる。勢いよく短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We have the job interview at ten.

「10時に面接だね。」
B:

Then suit up! First impressions matter.

「じゃあスーツ着よう!第一印象が大事だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Big party tonight. Suit up, everyone!

    「今夜は大事なパーティーだ。みんな、スーツ着ろよ!」
  2. 例2

    The firefighters suited up in two minutes.

    「消防士たちは2分で装備を整えた。」
  3. 例3

    Let's dress up for the school dance.

    「学校のダンスパーティーにはおしゃれしていこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlready did!「もう着てるよ!」
  • 返しDo I have to?「着なきゃダメ?」

VS似た表現との違い

  • Dress up.「正装する・おしゃれする」の一般的な言い方。Suit up はスーツや装備を「着込んで準備する」感じが強く、掛け声として使える。
あわせて覚えたいdress up おしゃれする・正装するgear up 準備を整える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Suit up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ