『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
Sounds familiar.の意味と使い方
聞き覚えがあるな。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「なじみがあるように聞こえる」
こなれた訳聞き覚えがあるな。
POINTここがツボ
That sounds familiar. の That が省略された形で、「なんだか聞いたことがある」「身に覚えがある」という意味。ハロウィーンの説明が、正体を隠して暮らす自分のスパイ生活にそっくりなので、ボブは苦笑いしています。観客だけが分かる、ちょっとした皮肉の笑いです。日常では、名前や話に聞き覚えがあるとき、また友達の失敗談に「あるある、身に覚えがある」と共感するときに便利。表情しだいで、意味ありげなジョークにもなります。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「〜に聞こえる」。familiar は「よく知っている、なじみのある」。主語の That を省略するのが会話では普通(Sounds good. なども同じ)。
SOUND発音のコツ
「サウンズ・ファミリヤー」。familiar は mi を強く「ファミリヤー」。
MINI TALKミニ会話
Have you heard of a band called The Moon Cats?
「ムーン・キャッツってバンド知ってる?」Hmm, sounds familiar. Did they play at the festival?
「うーん、聞き覚えあるな。フェスに出てた?」TRY IT例文3つ
- 例1
"I stayed up all night and fell asleep in class." "Sounds familiar."
「徹夜して授業中に寝ちゃった」「身に覚えがあるなあ」 - 例2
His face looks familiar, but I can't remember his name.
「彼の顔に見覚えはあるけど、名前が思い出せない。」 - 例3
Are you familiar with this software?
「このソフトには詳しいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? You too?「本当?あなたも?」
- 返しHa! I bet it does.「はは、だろうね。」
VS似た表現との違い
- That rings a bell.「(名前などに)聞き覚えがある」。鐘が鳴るように記憶がよみがえるイメージ。Sounds familiar. は経験への共感にも使える点が便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sounds familiar.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。