『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
My turn!の意味と使い方
おれの番だ!
孫悟空(ジェット・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の順番!」
こなれた訳おれの番だ!
POINTここがツボ
My turn! は「私の番だ!」。ゲームやスポーツで順番が回ってきたときの、世界中の子どもたちの定番の叫びです。それを、物語の山場で、伝説の英雄・孫悟空がいたずらっ子のような笑顔で言うのが、たまらなくかっこいい場面。長い間閉じこめられていた悟空の「やっと自分が暴れる番だ」という喜びが、たった2語に詰まっています。カラオケ、ボードゲーム、順番待ちの列など、あらゆる場面で今日から使えます。
GRAMMARしくみ
It's my turn! の It's を省いた形。turn は名詞で「順番」。take turns(交代でする)、in turn(順番に)など、turn を使った表現はたくさんある。
SOUND発音のコツ
「マイ・ターン!」。turn の ur は口を丸めずに、こもった「アー」。語尾を上げて元気よく。
MINI TALKミニ会話
That was a great song! Who's next?
「いい歌だった!次は誰?」My turn! Give me the mic!
「私の番!マイクちょうだい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You played for an hour. My turn!
「1時間も遊んだでしょ。次は私の番!」 - 例2
Let's take turns using the computer.
「パソコンは交代で使おう。」 - 例3
Wait your turn, please.
「順番を待ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo for it!「どうぞ、やっちゃって!」
- 返しNo, it's my turn!「違う、私の番だよ!」
VS似た表現との違い
- Let me try.「やらせて」とお願いする言い方。My turn! は順番が来たことを主張する、もっと元気で強気な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
孫悟空は16世紀の中国の小説『西遊記』の主人公。この映画は西遊記を大まかな下じきにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My turn!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。