『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
I don't wanna lose you.の意味と使い方
あなたを失いたくない。
ジェイソン(マイケル・アンガラノ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを失いたくない」
こなれた訳あなたを失いたくない。
POINTここがツボ
wanna は want to のくだけた形。lose は「失う」。家族や友人、恋人、師匠など、大切な人への気持ちを一番まっすぐに表す言葉の一つです。最初は頼りなかったジェイソンが、旅を通して心から師匠を慕うようになったことが、この一言で分かります。ルー・ヤンは「私のことは忘れろ」と言いますが、ジェイソンは「絶対に忘れない」と答え、師匠は「それこそが不死ということだな」と返します。忘れられない人がいる限り、その人は生き続ける、という温かい場面です。
GRAMMARしくみ
wanna は want to が話し言葉で縮まった形。書くときは want to にする。lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりが似ているので注意。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ワナ・ルーズ・ユー」。don't の t は消える。lose の s は濁って「ズ」。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Canada next month.
「来月カナダに引っ越すんだ。」What? I don't wanna lose you. Let's video chat every week.
「え?あなたと離れたくないよ。毎週ビデオ通話しよう。」Deal.
「約束。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've been friends since kindergarten. I don't wanna lose you.
「幼稚園からの友達じゃん。あなたを失いたくないよ。」 - 例2
I don't want to lose this chance.
「このチャンスを逃したくない。」 - 例3
Don't lose your keys again!
「また鍵をなくさないでね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou won't. I'll always be with you.「失わないよ。いつも一緒だ。」
- 返しForget about me.「私のことは忘れろ。」(作中の師匠の返し)
VS似た表現との違い
- I'll miss you.「あなたがいなくなると寂しい」。別れの寂しさを言う言葉。I don't wanna lose you. は、関係そのものがなくなることへの不安や強い気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose を loose と書き間違えやすい。発音も lose は「ルーズ」、loose は「ルース」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't wanna lose you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。