『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008

ジョーク・皮肉

…give or take a few decades.の意味と使い方

…まあ、数十年の誤差はあるがな。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

伝説の孫悟空が閉じこめられてどれくらいたつのか、とジェイソンが聞く。ルー・ヤンは「500年だ」と答え、さらりと付け足す。

直訳「数十年を、与えるか取るか」

こなれた訳…まあ、数十年の誤差はあるがな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give or take 〜は「〜くらいの誤差はあるが、だいたい」という意味の便利な表現。普通は「20人、give or take a few(2、3人の差はあるけど)」のように小さな誤差に使います。ところがルー・ヤンは、500年という長さに対して「数十年の誤差」と言うので、スケールの大きさに笑ってしまいます。不老不死の人々の時間感覚ならではのジョークです。日常では、時間・人数・金額などのおおよその数字を言うときに、とても役立ちます。

GRAMMARしくみ

give(足す)or take(引く)で「多少の増減はあるが」。数字の後に付けて誤差を表す。数字だけを言った後に give or take と短く付けてもよい。

SOUND発音のコツ

「ギヴォア・テイク・ア・フュー・デケイズ」。give or が「ギヴォア」とつながる。decades は de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How many people are coming to the party?

「パーティーには何人来るの?」
B:

Thirty, give or take a few.

「30人。まあ、2、3人前後するかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The trip takes three hours, give or take.

    「その旅は、だいたい3時間くらいかかる。」
  2. 例2

    It costs about 5,000 yen, give or take.

    「だいたい5000円くらい。」
  3. 例3

    My grandfather is ninety, give or take a year.

    「祖父は90歳。1歳くらいずれてるかもしれないけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a big "give or take"!「その誤差、大きすぎない?!」
  • 返しWow. That's a long time.「うわ、長いね。」

VS似た表現との違い

  • about「約〜」と数字の前に付ける基本の言い方。give or take は数字の後に付けて、誤差の幅まで示せる。
あわせて覚えたいabout 約〜more or less 多かれ少なかれ・だいたい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…give or take a few decades.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ