『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
That's because you're not listening!の意味と使い方
それはお前が聞いていないからだ!
ルー・ヤン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが聞いていないからだ!」
こなれた訳それはお前が聞いていないからだ!
POINTここがツボ
ずっと中国語で話していたルー・ヤンが、突然英語で答える驚きの場面。「分からないのは言葉のせいではなく、お前がちゃんと聞いていないからだ」という、師匠らしい一言です。これは言葉を学ぶ人すべてに刺さる名言でもあります。外国語が分からないとき、私たちはつい「難しいから」と思いがちですが、本気で聞こうとする姿勢がまず大事。hear(聞こえる)ではなく listen(耳を傾ける)を使っているのもポイントです。
GRAMMARしくみ
That's because 〜で「それは〜だからだ」と理由を説明する形。you're not listening は進行形で「今まさに聞いていない」。listen は意識して耳を傾けること、hear は自然に耳に入ること。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ビコーズ・ユア・ナッ・リスニング!」。listen の t は発音しない。not を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't understand this song at all!
「この歌、全然聞き取れない!」That's because you're not listening. Try with the lyrics in front of you.
「ちゃんと聞いてないからだよ。歌詞を見ながら聞いてみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't understand the teacher? That's because you're not listening!
「先生の話が分からない?それはちゃんと聞いてないからだよ!」 - 例2
I said it three times! You're not listening!
「3回も言ったよ!聞いてないでしょ!」 - 例3
I can hear you, but I'm not listening.
「声は聞こえるけど、聞いてはいないよ。」(冗談)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening now.「分かった、今度はちゃんと聞いてる。」
- 返しWait—you speak English?!「待って、英語話せるの?!」
VS似た表現との違い
- You're not hearing me.「私の言いたいことが伝わっていない」という意味で、気持ちが通じていないときに使う。not listening は単に注意を向けていないこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
listen は自動詞なので、目的語の前に to が要る。listen the music ではなく listen to the music。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's because you're not listening!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。