『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
I'm listening.の意味と使い方
聞いてるよ。
ロバート・ネビル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は聞いているところだ」
こなれた訳聞いてるよ。
POINTここがツボ
以前アナは「世界が静かになった今、耳を澄ませば神の計画が聞こえる」と言い、ネビルは激しく反発していました。そして最後の最後、大きな決断をしたネビルは「何してるの?」に「聞いてるんだ」と答えます。アナの言葉を受け入れた、という意味が込められた一言です。日常では「ちゃんと聞いてるよ、続けて」や「(提案に)ほう、聞かせてもらおうか」という意味でとてもよく使います。現在進行形にすることで「今まさに耳を傾けている」感じが出ます。
GRAMMARしくみ
listen は「意識して耳を傾ける」動詞。現在進行形 be+-ing で「今まさに聞いている」。I listen. と言うと習慣の意味になり、この場面では使わない。
SOUND発音のコツ
「アイム・リスニン」。listen の t は発音しない。ing の g も弱く。静かに、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I talk to you about something?
「お母さん、ちょっと話があるんだけど。」Of course. I'm listening.
「もちろん。聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go on, tell me what happened. I'm listening.
「続けて、何があったか話して。聞いてるから。」 - 例2
You have a business idea? I'm all ears.
「ビジネスのアイデアがあるの?ぜひ聞かせて。」 - 例3
Are you even listening to me?
「ちゃんと聞いてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for hearing me out.「最後まで聞いてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I hear you.「言いたいことは分かるよ」と気持ちを受け止める言い方。I'm listening は「今聞いてるから続けて」と話をうながす。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hear(自然に聞こえる)と listen(意識して聞く)を取り違えないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画には、公開版とは違う結末も撮影されていた。のちに発表された続編の企画は、その別の結末から話を続けるとされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm listening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。