『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008

名ゼリフ

He who speaks, does not know.の意味と使い方

語る者は、知らず。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

敵が迫る中、「お前のカンフーはどれくらいだ?」と聞かれ、黙り込むジェイソン。ルー・ヤンはその沈黙を、古い格言でからかう。

直訳「話す彼は、知らない」

こなれた訳語る者は、知らず。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

中国の思想家・老子の『道徳経』で知られる「知る者は言わず、言う者は知らず」という言葉の英訳です。本当に分かっている人はべらべら語らない、という意味。ルー・ヤンはこの後「知る者は語らず。きっとお前は達人なのだな」と続け、何も言えないジェイソンを皮肉たっぷりにからかいます。深い格言を、冗談に使ってしまうのがジャッキーらしい場面。He who 〜は「〜する者は」という、ことわざによく出てくる古風な型です。

GRAMMARしくみ

He who 〜で「〜する人は」。he は特定の男性ではなく「人は誰でも」の意味(古い言い方)。今の英語なら Those who speak do not know. と言うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ヒー・フー・スピークス、ダズ・ナット・ノウ」。speaks の後で少し間を取り、know を強く低く。

MINI TALKミニ会話

A:

He keeps saying he's the best player on the team.

「あいつ、チームで一番うまいってずっと言ってるよ。」
B:

He who speaks, does not know. Watch the quiet ones.

「語る者は知らず。静かなやつに注目しな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He who laughs last laughs best.

    「最後に笑う者が一番よく笑う。」(ことわざ)
  2. 例2

    He who hesitates is lost.

    「ためらう者は失敗する。」(ことわざ)
  3. 例3

    The quiet girl in the back turned out to be the chess champion.

    「後ろの席の静かな子が、実はチェスのチャンピオンだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe who knows, does not speak.「知る者は、語らず。」(格言の続き)
  • 返しOkay, okay, I'll be quiet.「はいはい、黙ります。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「口より行動」という英語のことわざ。He who speaks, does not know. は、知識や実力がある人ほど黙っている、という点に重きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

He を特定の人と勘違いしないこと。ここでの he は「人一般」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

もとは中国の古典『老子(道徳経)』の言葉として知られ、英語ではいろいろな訳で引用されている。

あわせて覚えたいActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁だ。Still waters run deep. 静かな川は深い。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He who speaks, does not know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ