『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

名ゼリフ

I make this look good.の意味と使い方

俺が着るとカッコよく見えるんだよ。

J(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

MIBの黒いスーツを初めて着たJが、ベテランのKに「俺とあんたの違いが分かるか?」と得意げに言う場面。

直訳「私はこれを良く見えるようにする」

こなれた訳俺が着るとカッコよく見えるんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make + もの + 動詞の原形で「(ものを)~させる」。make this look good で「これ(スーツ)をカッコよく見せる」です。同じスーツを着ていても、着こなしが違うんだぜ、という自信満々のジョーク。AFIの名セリフ100の候補にも選ばれました。make it look easy(簡単そうにやってのける)も同じ形で、上手な人を褒めるときによく使います。You make it look easy!(簡単そうにやるね!)は友達への最高の褒め言葉です。

GRAMMARしくみ

make + 目的語 + 動詞の原形で「~に…させる」(使役)。look good は「よく見える」。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイク・ディス・ルック・グッド」。make と good を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice hat! Isn't that your dad's old one?

「いい帽子!お父さんの古いやつじゃない?」
B:

Yeah, but I make it look good.

「うん、でも僕がかぶるとカッコいいでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old jacket? I make it look good!

    「この古いジャケット?俺が着ればカッコいいだろ!」
  2. 例2

    That song always makes me cry.

    「あの歌を聞くといつも泣いてしまう。」
  3. 例3

    You look good in blue.

    「青がよく似合うね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, you wish!「はは、そう思いたいだけでしょ!」
  • 返しYou sure do.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • It looks good on me.「私に似合う」と服を主語にする。I make this look good. は自分が主語で、自信満々の言い方。
あわせて覚えたいYou make it look easy. 簡単そうにやるねIt suits you. 似合ってるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I make this look good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ