SCENEどんな場面?

一晩考えたJが、MIBに入ることを決めてKに伝える場面。
直訳「よろしい。私は中にいる」
こなれた訳よし、乗った。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
I'm in. は「参加する」「乗った」「仲間に入る」という意味の、短くて便利な一言です。遊びの誘い、ゲーム、計画など、何にでも使えます。反対に断るなら I'm out.(抜けるよ)。Are you in?(参加する?)と聞かれたら、I'm in! と即答するのがノリのいい答え方です。Count me in.(私も数に入れて)も同じ意味で、少しだけ丁寧に聞こえます。
GRAMMARしくみ
I'm in. は「(計画やグループの)中に入る」=「参加する」。反対は I'm out.
SOUND発音のコツ
「オーライ。アイミン」。I'm in がつながって「アイミン」。
MINI TALKミニ会話
A:
We're going camping this weekend. Are you in?
「今週末キャンプに行くんだ。来る?」B:
All right. I'm in!
「よし、乗った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza party on Friday? I'm in!
「金曜にピザパーティー?乗った!」 - 例2
Count me in!
「私も入れて!」 - 例3
Sorry, I'm out this time.
「ごめん、今回はパス。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat!「やった!」
- 返しWelcome to the team.「ようこそ。」
VS似た表現との違い
- Count me in.「私も数に入れて」。I'm in. より少し丁寧で、はっきり参加を伝える。
あわせて覚えたいCount me in. 私も入れてI'm out. 私は抜ける
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right. I'm in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.いいわ、デミル監督。クローズアップの準備はできたわ。right 『サンセット大通り』comin' right upすぐにお持ちしますright 『ローマの休日』I'll be right here.ずっとここにいるよ。right 『E.T.』Is that right?へえ、そうかい?right 『トップガン』You've hit the nail right on the head.まさにおっしゃる通りです。right 『フェリスはある朝突然に』I'll be right there.すぐ行くよ。right 『スタンド・バイ・ミー』