『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005

日常会話

I'm Canadian, remember?の意味と使い方

私、カナダ人でしょ、忘れた?

ロビン(コビー・スマルダーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。アメリカの感謝祭の話になり、ロビンが「カナダでは感謝祭は10月なの」と説明します。

直訳「私はカナダ人だ、思い出して?」

こなれた訳私、カナダ人でしょ、忘れた?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文の最後に「, remember?」を付けると「〜でしょ、覚えてる?」と、相手が忘れている情報を軽く思い出させる言い方になります。責める感じは少なく、友達同士でよく使う気軽な形です。この場面では、テッドがさらにカナダ人の「out」の発音をからかう流れになり、カナダとアメリカのちょっとした違いが笑いのネタに。自分の出身や好みを思い出させるときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

文の最後に remember? を付け足して確認する形。付加疑問文(..., isn't it?)よりもくだけていて使いやすい。

SOUND発音のコツ

Canadian →「カネイディアン」。na を強く。日本語の「カナダ人」とは強さの位置が違う。remember は語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want some coffee?

「コーヒー飲む?」
B:

I can't drink coffee, remember? Tea, please.

「コーヒー飲めないでしょ、覚えてる?紅茶ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't eat meat, remember?

    「私、お肉食べないでしょ、覚えてる?」
  2. 例2

    We met at the summer camp, remember?

    「夏のキャンプで会ったよね、覚えてる?」
  3. 例3

    You promised to help me, remember?

    「手伝ってくれるって約束したよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right! Sorry.「あ、そうだった!ごめん。」
  • 返しHow could I forget?「忘れるわけないよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't you remember?「覚えてないの?」と少し責める響きがある。, remember? の方が軽く思い出させる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

カナダの感謝祭は10月の第2月曜日、アメリカは11月の第4木曜日。同じ英語圏でも祝日の時期が違います。

あわせて覚えたいDon't you remember? 覚えてないの?(少し責める感じ)As I said... 前にも言ったけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm Canadian, remember?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ