『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
I complete myself.の意味と使い方
私は、私自身で完成してるの。
ナタリー(レベル・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身を完成させる」
こなれた訳私は、私自身で完成してるの。
POINTここがツボ
ラブコメ映画の超有名な名ゼリフ You complete me.(君がいて僕は完全になる)への、痛快な切り返しです。ナタリーは前半で「ラブコメでは相手が自分を完成させてくれる」という考え方を批判していました。その彼女が最後に出した答えが「誰かに完成させてもらうんじゃない、私は私で完成している」。自分を好きになることが一番の恋の始まり、というこの映画のメッセージを、たった3語にぎゅっと詰めた一言です。
GRAMMARしくみ
complete は動詞で「完成させる」。目的語が自分自身なので再帰代名詞 myself。You complete me. の me を myself に置きかえて意味を反転させている。
SOUND発音のコツ
「アイ・カンプリート・マイセルフ」。complete は後ろの plete を強く、myself の self も強める。
MINI TALKミニ会話
You're single again? Are you okay?
「また一人になったの?大丈夫?」I'm great. I complete myself.
「最高だよ。私は私で完成してるから。」I love that energy.
「そのエネルギー、好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need a boyfriend to be happy. I complete myself.
「幸せになるのに彼氏は要らない。私は私で完成してるから。」 - 例2
This last puzzle piece completes the picture.
「この最後のピースで絵が完成する。」 - 例3
You complete me.
「君がいて僕は完全になる」(有名な映画のセリフ)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you!「いいじゃん!」
- 返しThat's the spirit.「その意気だよ。」
VS似た表現との違い
- You complete me.映画『ザ・エージェント』(1996年)の名ゼリフとして知られる愛の告白。I complete myself. はそれをひっくり返した、自分を大切にする宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の告白への返事として言うと、冷たい拒絶に聞こえるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元ネタの You complete me. は、トム・クルーズ主演の『ザ・エージェント』(Jerry Maguire)の名ゼリフとして広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I complete myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。