『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
Good morning, beautiful.の意味と使い方
おはよう、僕の美しい人。
ブレイク(リアム・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「おはよう、美しい人」
こなれた訳おはよう、僕の美しい人。
POINTここがツボ
ラブコメ映画の「朝のお約束」を、わざと絵に描いたように再現したセリフです。beautiful を名前の代わりに呼びかけに使うのは、恋人同士の甘い言い方。現実の世界では、ナタリーのような人がこんなふうに言われることはない、と彼女自身が思い込んでいるからこそ、この場面はおかしくて少し切ないのです。恋人やパートナーへの朝のメッセージとしては、今でもよく使われる表現。友達同士なら Good morning, sunshine!(おはよう、お日様さん!)がふざけた感じで使えます。
GRAMMARしくみ
形容詞 beautiful を名詞のように相手への呼びかけに使っている。gorgeous、handsome なども同じように呼びかけになる。
SOUND発音のコツ
「グッ・モーニン、ビューティフォー」。good の d は消え、morning の g も落ちる。beautiful の最後の l は「オ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Good morning, beautiful!
「おはよう、美しい人!」Why are you talking like a movie star?
「なんで映画スターみたいなしゃべり方なの?」I'm practicing for my date.
「デートの練習中なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, beautiful. I made you some coffee.
「おはよう、きれいな人。コーヒーいれたよ。」 - 例2
Good morning, sunshine! Breakfast is ready.
「おはよう、お日様さん!朝ごはんできてるよ。」 - 例3
Hey, gorgeous! Long time no see!
「やあ、ステキな人!久しぶり!」(親しい友達同士の冗談)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood morning to you too.「あなたもおはよう。」
- 返しStop it, you!「もう、やめてよ!」(照れて)
VS似た表現との違い
- Good morning, sunshine!家族や友達にも使える、明るくふざけた朝の挨拶。beautiful は恋人向けの甘さが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場の同僚や知らない人に言うと、なれなれしくて失礼。セクハラととられることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, beautiful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。