『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
Mind if I come in?の意味と使い方
入ってもいい?
ジョシュ(アダム・ディヴァイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が中に入ったら(あなたは)気にしますか?」
こなれた訳入ってもいい?
POINTここがツボ
Do you mind if I come in? の頭を省いた、くだけた言い方です。mind は「気にする・嫌がる」なので、直訳すると「私が入ったら嫌ですか?」。だから「いいよ」と答えるときは No, not at all.(全然嫌じゃないよ)と否定で答えるのが本来の形。ここが日本人が一番つまずくポイントです。ただ、実際には Sure! や Come on in! と返す人もたくさんいます。職場のドアをノックするとき、友達の部屋に入るとき、すぐに使えます。
GRAMMARしくみ
Do you mind if I ~? の Do you が省略された形。mind =「嫌がる」なので、許可するときは否定の No で答えるのが基本。
SOUND発音のコツ
「マインディファイ・カミン?」。mind if I が一気につながる。come in も「カミン」。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Mind if I come in? I brought snacks.
「入ってもいい?お菓子持ってきたよ。」Not at all. Come on in!
「もちろん。どうぞどうぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mind if I sit here?
「ここ、座ってもいい?」 - 例2
Mind if I open the window?
「窓、開けてもいい?」 - 例3
Do you mind if I ask you a question?
「一つ質問してもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまわないよ。」
- 返しActually, I'm busy right now.「実は今ちょっと忙しくて。」
VS似た表現との違い
- Can I come in?「入っていい?」とストレートに聞く言い方。Mind if I…? は「迷惑じゃなければ」という気遣いが入って、少しだけ丁寧で柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Yes と答えると「嫌です」の意味になってしまう。OKなら No, go ahead. が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind if I come in?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。