『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
For someone who hates romantic comedies…の意味と使い方
ラブコメが嫌いな人にしては…
ホイットニー(ベティ・ギルピン)
SCENEどんな場面?
直訳「ロマンティック・コメディを嫌う誰かのためには…」
こなれた訳ラブコメが嫌いな人にしては…
POINTここがツボ
この後に「ずいぶん詳しく考えてきたのね」と続きます。For someone who ~ は「~な人にしては」という意味で、相手の言っていることとやっていることの矛盾を、さらりと突く皮肉の型です。嫌いと言いながら一番詳しい、という人はどこにでもいますよね。日常では、For someone who hates sports, you know a lot about baseball.(スポーツ嫌いにしては野球に詳しいね)のように、からかい半分の突っ込みで大活躍します。
GRAMMARしくみ
for は「~にしては」と基準を示す使い方。someone を who hates ~ が後ろから説明する。For a beginner, you're good.(初心者にしては上手)と同じ for。
SOUND発音のコツ
「フォー・サムワン・フー・ヘイツ…」。for は弱く「フ」程度、hates を強く言うと皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
I'm not into idols at all.
「アイドルには全然興味ないんだ。」For someone who isn't into idols, you sure know all the dance moves.
「興味ないにしては、振り付け全部覚えてるよね。」…That's a coincidence.
「…それは偶然だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For someone who hates cats, you have a lot of cat photos.
「猫嫌いにしては、猫の写真がずいぶん多いね。」 - 例2
For someone who says he's not hungry, he ate three burgers.
「お腹すいてないって言ってたにしては、ハンバーガーを3つ食べたね。」 - 例3
For a first-year student, she's really calm on stage.
「1年生にしては、彼女は舞台でとても落ち着いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe I like them a little.「分かった、ちょっとは好きかも。」
- 返しKnow your enemy!「敵を知るためよ!」
VS似た表現との違い
- Even though you hate…「嫌いなのに」と事実を並べるだけ。For someone who… は「~な人にしては」とからかうニュアンスが強く、軽い皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がきついと嫌味になる。笑顔で、からかう相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For someone who hates romantic comedies…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。