どんな場面?クメイルのセリフ。「あなたの運転手」の準備がまだできていないことを、冗談まじりに伝える。
直訳「彼が彼のズボンをはくとすぐに」
こなれた訳…ズボンをはいたらすぐに。
POINTここがツボ
全文は Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.(あなたの運転手は、ズボンをはいたらすぐに出発できます)。as soon as 〜 は「〜したらすぐに」という、毎日使える大切な表現です。「ズボンをはいたら」という、なんとも間の抜けた理由がおかしいところ。pants はアメリカ英語で「ズボン」の意味で、イギリス英語では「下着」の意味になるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll call you as soon as I get home.
「家に着いたらすぐに電話するね。」 - 例2
Please start as soon as everyone arrives.
「全員そろったらすぐに始めてください。」




14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ