『スパイダーマン2』Spider-Man 2 · 2004

ジョーク・皮肉

If promises were crackers, my daughter would be fat!の意味と使い方

約束がクラッカーなら、うちの娘は太ってるよ!

ディトコヴィッチさん(大家)

SCENEどんな場面?

「いつか必ず払います」と約束するピーターに、大家さんがあきれて言い返す。

直訳「もし約束がクラッカーなら、私の娘は太っているだろう」

こなれた訳約束がクラッカーなら、うちの娘は太ってるよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「約束がクラッカー(食べ物)だったら、あんたの約束を食べ続けたうちの娘は太ってしまうほどだ」。つまり「あんたは約束ばかりで、何も実行していない」という皮肉です。If +過去形, would +動詞 は、現実ではありえないことを想像する「仮定法過去」。中学・高校で習う文法が、こんなにユーモラスな悪口に使われるのです。英語圏には If wishes were horses, beggars would ride.(願いが馬なら物乞いも馬に乗る)という古いことわざがあり、その型を思わせる言い回しです。

GRAMMARしくみ

If +過去形(were), 主語+ would +原形 の仮定法過去。現在の事実と違うことを想像する。仮定法では主語が何でも were を使うのが正式。

SOUND発音のコツ

「イフ・プラミスィズ・ワー・クラッカーズ、マイ・ドータ・ウド・ビ・ファット!」。promises は「プラミスィズ」。fat を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll clean my room tomorrow. Promise.

「部屋の掃除は明日する。約束。」
B:

If promises were cleaning, your room would be spotless.

「約束で掃除ができるなら、あなたの部屋はピカピカね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If excuses were money, you'd be a millionaire.

    「言い訳がお金だったら、君は大金持ちだね。」
  2. 例2

    If I were you, I'd say sorry.

    「私があなたなら、謝るよ。」
  3. 例3

    If I had wings, I would fly to school.

    「羽があったら学校まで飛んでいくのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll do it today.「分かった分かった。今日やるよ。」

VS似た表現との違い

  • You never keep your promises.「約束を守らない」と直接責める言い方。If promises were crackers の形は、ユーモアで包んだ皮肉なので、言われたほうも笑ってしまう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の体型をネタにする部分があるので、真似するときは別のものに置きかえるほうが安全。

あわせて覚えたいempty promises 口先だけの約束If wishes were horses, beggars would ride. 願うだけで叶うなら苦労はない(ことわざ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If promises were crackers, my daughter would be fat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ