『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

ジョーク・皮肉

I'm just crackers about cheese.の意味と使い方

チーズには目がないんだ。

ウォレス(ピーター・サリス)

SCENEどんな場面?

大のチーズ好きのウォレスが、チーズへの愛を語る、彼らしさがぎゅっと詰まった一言。

直訳「私はチーズについてただクラッカーだ」

こなれた訳チーズには目がないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be crackers about ~ はイギリスの口語で「~に夢中だ」「~に目がない」。crackers には「頭がおかしい」という意味があり、「おかしくなるくらい好き」というわけです。そしてここがミソ!crackers はチーズと一緒に食べるクラッカーのことでもあるので、「チーズにクラッカー」というダジャレになっています。好きなものを語るとき、I'm crazy about soccer. のように crazy about はアメリカでもイギリスでも使えます。

GRAMMARしくみ

be crackers about+名詞 で「~に夢中だ」。crackers(イギリス口語で「頭がおかしい」)と、チーズに添えるクラッカーをかけている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・クラッカーズ・アバウト・チーズ」。crackers と cheese を強く、うっとりと。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your favorite food?

「一番好きな食べ物は何?」
B:

I'm crazy about ramen. I could eat it every day!

「ラーメンに目がないの。毎日でも食べられる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is crazy about dinosaurs.

    「弟は恐竜に夢中なんだ。」
  2. 例2

    My sister is mad about horses.

    「姉は馬に夢中だ。」
  3. 例3

    He's a big fan of old movies.

    「彼は古い映画の大ファンだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too! Especially Wensleydale.「私も!特にウェンズリーデールがね。」

VS似た表現との違い

  • crazy about「~に夢中だ」。アメリカでもイギリスでも使う一般的な言い方。crackers about はイギリスらしいくだけた表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crackers は「頭がおかしい」という意味もあるので、He's crackers. と人に言うと悪口になります。

あわせて覚えたいbe crazy about ~に夢中be a big fan of ~の大ファン

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just crackers about cheese.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ