『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

イディオム

It's time we… get the band back together.の意味と使い方

そろそろ…バンドを再結成するときだ。

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ)

SCENEどんな場面?

兄フロイドがダイヤモンドの牢屋に閉じ込められていると知ったブランチ。長兄ジョン・ドリーが、兄弟を集めようと呼びかけます。

直訳「私たちが…バンドを元どおり一緒にする時間だ」

こなれた訳そろそろ…バンドを再結成するときだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Branch, it's time we find the rest of our brothers and get the band back together.(ブランチ、残りの兄弟を見つけて、バンドを再結成するときだ)。get the band back together は「バンドを再結成する」ですが、英語では「昔の仲間をもう一度集める」という意味でも気軽に使われます。It's time we +過去形は「もう〜するときだ」という表現で、ここでは find が過去形と同じ形になっています。

GRAMMARしくみ

get 〜 back together で「〜を元どおり一緒にする」。It's time we 〜 は「もう〜するべきときだ」で、後ろの動詞は過去形を使うのが基本です。

SOUND発音のコツ

「イッツ・タイム・ウィ…ゲット・ザ・バンド・バック・トゥゲザー」。band を強く、決意を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember our old soccer team?

「昔のサッカーチーム、覚えてる?」
B:

Yeah! Let's get the band back together for one more game!

「うん!もう1試合だけ、みんなを集めよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's get the old gang back together this summer.

    「この夏、昔の仲間をもう一度集めよう。」
  2. 例2

    It's time we went home.

    「そろそろ帰る時間だ。」
  3. 例3

    The band broke up last year.

    「そのバンドは去年解散した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in!「乗った!」
  • 返しDo you think they'll come?「みんな来てくれると思う?」

VS似た表現との違い

  • Let's reunite the band.reunite は「再会させる・再結成する」と少し改まった言葉。get the band back together は会話向きの、くだけた言い方です。
あわせて覚えたいbreak up 解散するreunion 再会・同窓会

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's time we… get the band back together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ