『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

日常会話

Typical Kenai.の意味と使い方

いかにもキナイらしいよ。

デナヒ(ジェイソン・レイズ)

SCENEどんな場面?

キナイが魚のかごをきちんと結ばなかったせいで、熊に魚を取られてしまう。次男のデナヒがあきれて言う。

直訳「典型的なキナイ」

こなれた訳いかにもキナイらしいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

typical は「典型的な」。人の名前の前に付けると「いかにも〜らしい」「また〜のいつものやつだ」という意味になります。ほめ言葉ではなく、たいていは「またやったよ」とあきれる気持ち。デナヒは、2週間かけて作ったかごをだめにされて腹を立てています。この一言がキナイの胸に刺さり、物語が大きく動き出すきっかけになります。名前を変えれば日常のどんな場面にも使えますが、相手が傷つくこともあるので、冗談の通じる相手にだけ使いましょう。

GRAMMARしくみ

Typical +人名(または That's typical of 〜)で「いかにも〜らしい」。主語も動詞もない、あきれたつぶやき。

SOUND発音のコツ

「ティピカル・キナイ」。typical は「ティピカル」で、最初の ty を強く。ため息まじりに言うとあきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom forgot where she parked the car again.

「お母さん、また車をどこに止めたか忘れたって。」
B:

Typical Mom. Let's help her look.

「いかにもお母さんらしい。一緒に探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He forgot his umbrella again? Typical Ken.

    「また傘を忘れたの?いかにもケンらしい。」
  2. 例2

    Late again? That's so typical of you.

    「また遅刻?いかにも君らしいね。」
  3. 例3

    It's raining on the day of the picnic. Typical!

    「ピクニックの日に雨。いつもこうなんだから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, that's not fair!「ちょっと、それはひどいよ!」

VS似た表現との違い

  • That's so like him.「いかにも彼らしい」で、ほめるときにも使える。Typical 〜 は、たいていあきれや不満を込めて使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の失敗に Typical you. と言うと、相手の人格を責めているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいThat's so like him. いかにも彼らしいas usual いつものように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Typical Kenai.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ