『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

日常会話

Enough with the stories.の意味と使い方

話はもうたくさんだ。

キナイ(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

旅の途中、子熊コーダが休みなく思い出話を続ける。うんざりしたキナイがさえぎる。

直訳「物語と一緒に、十分だ」

こなれた訳話はもうたくさんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Enough with 〜! は「〜はもうたくさん」「〜はもういい」という、うんざりした気持ちを表す口語です。Enough with the jokes!(冗談はもういい)、Enough with the questions!(質問はもうたくさん)のように、何にでも使えます。キナイは「お前が友達と世界一大きな松ぼっくりを見つけた話なんか興味ない」と言うのですが、コーダはすかさず「友達の名前はそれじゃないし、松ぼっくりじゃなくて松の実だよ」と細かく訂正。まったくへこたれない子熊が最高にかわいい場面です。

GRAMMARしくみ

Enough with +名詞 で「〜はもう十分」。主語も動詞もない短い言い方。the を付けて「今続いているその〜」を指す。

SOUND発音のコツ

「イナフ・ウィズ・ザ・ストーリズ」。enough の nough を強く。gh は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

And then, the funniest part was—

「それでね、一番面白かったのが——」
B:

Enough with the stories! We're going to miss the bus!

「話はもういいって!バスに乗り遅れるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Enough with the excuses. Just do your homework.

    「言い訳はもうたくさん。宿題をやりなさい。」
  2. 例2

    Enough with the questions. Let's start.

    「質問はもういい。始めよう。」
  3. 例3

    Okay, that's enough TV for today.

    「はい、今日のテレビはここまで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Just one more!「分かった分かった。あと1個だけ!」

VS似た表現との違い

  • Stop talking.「しゃべるのをやめて」と直接的できつい。Enough with the stories. は話の内容に「もう十分」と言うので、少し軽い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が大事な話をしているときに使うと、とても失礼になる。

あわせて覚えたいThat's enough! もうやめて!I've heard enough. もう十分聞いた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enough with the stories.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ