Will you two knock it off?の意味と使い方
二人とも、いいかげんにしなさい。
シトカ(D・B・スウィーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたち二人、それをたたき落としてくれないか?」
こなれた訳二人とも、いいかげんにしなさい。
POINTここがツボ
knock it off は「(うるさいこと・ばかなことを)やめなさい」というくだけた言い方。けんかをしている子どもや、ふざけすぎている友達に使う定番です。Will you 〜? はお願いの形ですが、ここでは「〜してくれないか」というより「いいかげん〜しろ」という、いらだちのこもった命令に近い響き。兄弟げんかを止める長男の、いかにもお兄さんらしい一言です。日本の家庭でもおなじみの場面なので、とても覚えやすいはず。Cut it out! も同じ意味で使えます。
GRAMMARしくみ
knock off は「たたき落とす」から「(仕事などを)やめる」に意味が広がった句動詞。it はやめてほしい行動を漠然と指す。Will you 〜? はいらだちを込めた依頼。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユ・トゥー・ナッキロフ?」。knock it off は「ナッキロフ」と一気につながる。knock の k は発音しない。
MINI TALKミニ会話
He took my seat!
「あいつが私の席を取った!」No, she took mine first!
「違うよ、先にこっちの席を取ったんだ!」Knock it off, both of you!
「二人とも、いいかげんにしなさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off, you two! I'm trying to sleep.
「二人とも、やめて!寝ようとしてるんだから。」 - 例2
Cut it out! That's not funny.
「やめて!面白くないよ。」 - 例3
Can you knock it off with the jokes? This is serious.
「冗談はやめてくれる?真面目な話なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「分かった分かった。」
- 返しHe started it!「あっちが先にやったんだ!」
VS似た表現との違い
- Stop it.一番シンプルな「やめて」。knock it off はもっとくだけていて、うんざりした気持ちや「いいかげんにしろ」という響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には使わない。友達や家族の間の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you two knock it off?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。